你的政治面貌是什么 - 政治与法律杂志社投稿_期刊论文发表|版面费|电话|编辑部|论文发表- 政治与法律

一、来稿必须是作者独立取得的原创性学术研究成果，来稿的文字复制比（相似度或重复率）必须低于用稿标准，引用部分文字的要在参考文献中注明；署名和作者单位无误，未曾以任何形式用任何文种在国内外公开发表过；未一稿多投。二、来稿除文中特别加以标注和致谢之外，不侵犯任何版权或损害第三方的任何其他权利。如果20天后未收到本刊的录用通知，可自行处理(双方另有约定的除外)。三、来稿经审阅通过，编辑部会将修改意见反馈给您，您应在收到通知7天内提交修改稿。作者享有引用和复制该文的权利及著作权法的其它权利。四、一般来说，4500字（电脑WORD统计，图表另计）以下的文章，不能说清问题，很难保证学术质量，本刊恕不受理。五、论文格式及要素：标题、作者、工作单位全称(院系处室)、摘要、关键词、正文、注释、参考文献(遵从国家标准：GB\T7714-2005，点击查看参考文献格式示例)、作者简介(100字内)、联系方式(通信地址、邮编、电话、电子信箱)。六、处理流程：（1）通过电子邮件将稿件发到我刊唯一投稿信箱（2）我刊初审周期为2－3个工作日，请在投稿3天后查看您的邮箱，收阅我们的审稿回复或用稿通知；若30天内没有收到我们的回复，稿件可自行处理。（3）按用稿通知上的要求办理相关手续后，稿件将进入出版程序。（4）杂志出刊后，我们会按照您提供的地址免费奉寄样刊。七、凡向文教资料杂志社投稿者均被视为接受如下声明：（1）稿件必须是作者本人独立完成的，属原创作品（包括翻译），杜绝抄袭行为，严禁学术腐败现象，严格学术不端检测，如发现系抄袭作品并由此引起的一切责任均由作者本人承担，本刊不承担任何民事连带责任。（2）本刊发表的所有文章，除另有说明外，只代表作者本人的观点，不代表本刊观点。由此引发的任何纠纷和争议本刊不受任何牵连。（3）本刊拥有自主编辑权，但仅限于不违背作者原意的技术性调整。如必须进行重大改动的，编辑部有义务告知作者，或由作者授权编辑修改，或提出意见由作者自己修改。（4）作品在《文教资料》发表后，作者同意其电子版同时发布在文教资料杂志社官方网上。（5）作者同意将其拥有的对其论文的汇编权、翻译权、印刷版和电子版的复制权、网络传播权、发行权等权利在世界范围内无限期转让给《文教资料》杂志社。本刊在与国内外文献数据库或检索系统进行交流合作时，不再征询作者意见，并且不再支付稿酬。九、特别欢迎用电子文档投稿，或邮寄编辑部,勿邮寄私人，以免延误稿件处理时间。

你的政治面貌是什么

作者:

关键词:

摘要：

工作、学习、参加各类活动，免不了要填写多种表格。绝大多数在校大学生、研究生，在政府部门工作的绝大多数公务员，以及部分企业和机构的部分职员，其表格中往往会有“政治面貌”一栏。

笔者是个教师，填写的各种表格中都有这一栏。笔者所在学校的学生所填各类表格，例如“××大学学生奖学金审批表”“高等学校学生及家庭情况调查表”“高等学校家庭经济困难学生认定申请表”“普通本科高校、高等职业学校国家励志奖学金申请表”等，也都包括了“政治面貌”一栏。

但是在笔者有限的汉语及汉英词典中，都没有查到这么一个词条。近似的只有“政治面目”。早先看到过《咬文嚼字》对身份证上的用词失误有所指正，而在尤其讲究政治正确的高校里，这么重要而高频出现的项目也会存在语病？

据《现代汉语词典》，政治面目“指一个人的政治立场、政治活动以及和政治有关的各种社会关系”。只是这个定义及解释又与上述表格中的“政治面貌”不尽相同——上述表格中，通常是在“党员”“团员”“群众”三者中择一（许多种类的表格中的“填表须知”有此规定）。下面暂且把“政治面貌”混同于“政治面目”，对其英文表达稍加议论。

本文标题问的不是哪位个人的政治面貌，而是在本刊的上下文中这个术语的英文表达，完整地说应当是：你的政治面貌，如果用英语填表，你会怎么写呢？

请先看看部分英语专业的学生怎么用英语表达“政治面貌”这个术语：

例1.我的政治面貌是团员，我女友是学生党员。

D1.My political feature is tuan staff, my girlfriend is a student member oftheChinese Communist Party.

D2.My Politics Status is a Communist Youth League of China member (the largest and coveted association for teenagers)

D3.As for political status, I am a member of the Communist Youth League, and my girlfriend is a student member of the Communist Party.

D4.I’m a member of the Communist Youth League, while my girlfriend is a student member oftheChinese Communist Party.

D5.I’m a member of The Communist Youth League, and my girlfriend as a student is a member oftheChinese Communist Party.

这里说明一下：多年来笔者布置的作业和期考多为5人一个组，各组单独命题。并不是从一个几十人的班上挑了最烂的5个译文，现在拿出来指责大家伙儿。不是的。

为了便于讨论，笔者于撰写本文之际在每个译文前加了一个英文字母，表示对译文质量的判断。D表示“错”，C表示“差”，B表示“对”，A则表示“又对又好”。同一个“级别”出现多个译文时，在字母后面增加数字以示区别。同时，以黑体加粗的形式指出问题所在。

有关“党员”和“群众”的讨论留待后文，下面只讲与“政治面貌”有关的问题。

以上译文各有一些问题。比如说在D2中，除了前面四个词之外，其余部分显然摘抄自本刊2018年第1期“League Secretary是何方神圣”一文。抄的部分是对的，而两个黑体词（不是抄的，或者说，不是从上述文章中抄的）是否合适正是本文议论的主题。此外，该版本漏译了“我女友……”一句。

译文D1、D4和D5中带有下画线标记的定冠词是笔者后加上去的。

人们用英语介绍自己，应当是给外国人看的。“外国人”实际上是许多个“外国”，即国际语境。译文D3没有提及哪个国家，因而沟通效益相当低，显然需要另外补充。其他问题请见黑体标记，这里不再展开。

D6.My political outlook is a league girlfriend is a student Party member.

D7.My political appearance is a member of the group, and my girlfriend is a student member.

译文D6是使用百度翻译得到的，D7用的是谷歌翻译。可以看到，除了D4和D5没有译出“政治面貌”一词之外，其他5个译文对此可谓是一个译文一种译法。

在学生的英文版简历中发现、后在网上搜索到的“政治面貌”的译法还有（已经出现在上述译文中的没有收录）：Political、Political landscape、Political State、political visage、Political attitude、political belief、political leanings、political background、Political Identity、party affiliation等多种（大小写均保持了出处的原状）。连同前述7个译文中的5种译法共计15种，其中尤以Politics Status及其变体最为常见，特别是在学生的简历中。

在学生的英文简历中，这类用于表达“政治面貌”的英文词之后既有全角冒号也有半角冒号，既有破折号也有连字符，既有括号也有引号，总之也是相当的乱。

这些学生（百度等网站中提供词语译文的作者或译者，十有八九也是这个教育体制下成长起来的，可以认为也是本文所指“学生”的一部分）的英语学习背景大抵相同，但对同一个常见的概念采用了不同的译名，其本身就是个引人入胜的大问题。这些学生来自祖国的四面八方，代表了数以百万计的青年，这样的混乱本身也是个问题——当然不全是学生个体的问题。

文章来源：《政治与法律》网址: http://www.zzyflzz.cn/qikandaodu/2021/0506/1071.html